14: PT CSP

Resumption of the session
I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 December 1999, and I would like once again to wish you a happy new year in the hope that you enjoyed a pleasant festive period.
Although, as you will have seen, the dreaded 'millennium bug' failed to materialise, still the people in a number of countries suffered a series of natural disasters that truly were dreadful.
You have requested a debate on this subject in the course of the next few days, during this part-session.
In the meantime, I should like to observe a minute' s silence, as a number of Members have requested, on behalf of all the victims concerned, particularly those of the terrible storms, in the various countries of the European Union.
Please rise, then, for this minute' s silence.
(The House rose and observed a minute' s silence)
Madam President, on a point of order.
You will be aware from the press and television that there have been a number of bomb explosions and killings in Sri Lanka.
One of the people assassinated very recently in Sri Lanka was Mr Kumar Ponnambalam, who had visited the European Parliament just a few months ago.

Reinício da sessão
Declaro reaberta a sessão do Parlamento Europeu, que tinha sido interrompida na sexta-feira, 17 de Dezembro último, e renovo todos os meus votos, esperando que tenham tido boas férias.
Como puderam constatar, o grande "bug do ano 2000" não aconteceu. Em contrapartida, os cidadãos de alguns dos nossos países foram vítimas de catástrofes naturais verdadeiramente terríveis.
Os senhores manifestaram o desejo de se proceder a um debate sobre o assunto nos próximos dias, durante este período de sessões.
Entretanto, gostaria - como também me foi pedido por um certo número de colegas - que observássemos um minuto de silêncio por todas as vítimas, nomeadamente das tempestades, nos diferentes países da União Europeia que foram afectados.
Convido-os a levantarem-se para um minuto de silêncio.
(O Parlamento, de pé, guarda um minuto de silêncio)
Senhora Presidente, intervenho para um ponto de ordem.
Certamente que já tomou conhecimento, pelas notícias transmitidas na imprensa e na televisão, dos diversos atentados à bomba e assassínios perpetrados no Sri Lanka.
Uma das pessoas recentemente assassinadas foi o senhor Kumar Ponnambalam, que ainda há poucos meses visitara o Parlamento Europeu.

Pyke to plumber command.
Current location, sector zed niner.
Approaching location of unidentified spacecraft.
Copy that, pyke.
Do you have visual?
Affirmative, but it's not a ship.
Yeah, we were pretty sure it wasn't.
Mind telling me what it is?
Sorry. That's classified.
Typical plumber bureaucracy.

Pyke para o Comando dos Encanadores.
Localização actual: sector 09.
A aproximar-me da localização da nave não identificada.
Entendido, Pyke.
Consegues vê-la?
Afirmativo, mas não é uma nave.
Sim, estávamos quase certos de que não era.
Podes dizer-me o que é?
Desculpa, mas é segredo.
Burocracia típica de Encanador.

A black and white sketch of rose.
Silhouette of the building construction.
Paint brush set on white background.
Medicine bottle isolated on white.
3d small people - breaking cigarette.
Close-up of fluid power system of manipulator.
Multiple wood flooring material on display on a wall.
Modern interior scene with chair.
Colorful trees and bushes behind the mansion at cylburn arboretum, baltimore, maryland.
Image with undersea topic 1.

Um esboço preto e branco de rosa.
Silhueta da construção do edifício.
Pincel de pintura definido sobre fundo branco.
Garrafa de medicina isolada no branco.
3d pessoas pequenas - quebrando cigarro.
Close-up do sistema de energia fluida do manipulador.
Material de revestimento de madeira múltiplo em exibição em uma parede.
Cena interior moderno com cadeira.
Árvores coloridas e arbustos atrás da mansão em Cylburn Arboretum, Baltimore, Maryland.
Imagem com tópico submarino 1.

Fawn.
Computer hacker.
Woods.
Spiders.
Hanging.
Woody.
Text message.
Canes.
Sexual assault.
Western.

Fawn.
Hacker de computador.
Floresta.
Aranhas.
Enforcamento.
Woody.
Mensagem de texto.
Bengalas.
Agressão sexual.
Oeste.